Предисловие авторов

Эта книга — третья в серии изданных за последние более чем 25 лет. В 1971 году, по настоянии многих людей, особенно наших дочерей, студенток колледжа, мы написали «Книгу об абортах». Эта книга, построенная в форме «вопроса-ответа», являлась попыткой представить все вопросы сторонников аборта и ответить на них с точки зрения здравого смысла, медицины и науки. В 1971 г. вышло первое издание книги, объемом 141 страница; в нем было 42 научных ссылки, расположенных для удобства читателя таким образом, чтобы можно было сразу получить ответ на свой вопрос.

В издании 1975 г. было уже 208 страниц и 180 ссылок, а в издании 1979 г. было 210 страниц и 210 новых ссылок на научные труды. «Книга об абортах» печаталась 24 раза, и было продано более миллиона экземпляров; она была переведена на десять языков. На международном уровне эта книга приобрела известность как «Библия движения против абортов».

Но время шло. Поток новой научной информации, в особенности огромный объем подробной информации о «втором пациенте» (о том самом, маленьком пациенте), полученной с использованием новейшей технологии и новейших методов исследования, заставил нас отредактировать наши ответы. В наши размышления вошли результаты исследований в области истории и законодательства. Некоторые из ранее доказанных «фактов» оказались опровергнутыми, а многие новые факты нашли подтверждение в результатах научных исследований.

В 1985 году мы поняли, что нужна совершенно новая книга. Мы начали писать ее с чистого листа. Книга «Аборт: вопросы и ответы» говорит о новых областях знания, новых вопросах и новых разработках.

В дополнение к некоторым классическим работам мы использовали новые научные статьи в поддержку наших ответов. От этого наша книга стала шире, богаче и полезнее.

В новой книге устранены недостатки первой «Книги об абор­тах». Со всеми поправками и дополнениями она осталась той же «Библией движения против абортов», прибавились только переводы еще на десять языков.

Мы начали свою борьбу 26 лет назад. Мы смотрим на поле этой битвы с разными чувствами — тревоги оттого, что истребление людей продолжается, радости оттого, что движение в защиту жизни достигло многих успехов… и спокойного оптимизма оттого, что наши дети смогут увидеть тот день, когда демон будет повержен в прах.

В книге «Мы можем любить их обоих» мы говорим на новую тему, и это, как мы смогли убедиться, может повернуть зло вспять в наступающем XXI веке.

Широкие слои общественности, основные церковные организации и политические партии уже присоединились к движению за жизнь, с другой стороны, мы пока еще не увидели всей ярости, на которую способны идеология и индустрия защиты абортов.

Поэтому мы предлагаем эту новую книгу в надежде на то, что она заполнит пробелы, которые встречались в двух предыдущих.

Вопрос этот остается сегодня глубоко личным, и в то же время глубоко общим для всего мира. Мы вспоминаем слова, которые сказала Мать Тереза на Национальном заутрене в 1994 году:

«Сегодня аборт — главный разрушитель мирной жизни, потому что это война против ребенка… а если мы принимаем то, что мать может убить даже собственное дитя, можем ли мы говорить другим людям, чтобы они не убивали друг друга?»

Поэтому мы предлагаем Вашему вниманию эту книгу.

Доктор Джон Уиллке и его супруга Барбара